English Exam Tips for पुर्तगाली Speakers
पुर्तगाली भाषी पहले से कई अंग्रेजी शब्द जानते हैं। false friends, कर्ता, पूर्वसर्गों और उच्चारण की कुछ आम आदतों पर ध्यान दें।
Common Challenges for पुर्तगाली Speakers
- False Friends: कुछ शब्द एक जैसे दिखते हैं, लेकिन उनके अर्थ अलग होते हैं। Example: "Pretend" का अर्थ "fingir" है, "pretender" (इरादा रखना) नहीं। "Push" का अर्थ "empurrar" है, "puxar" नहीं।
- छूटे हुए कर्ता: पुर्तगाली में अक्सर कर्ता छोड़ दिया जाता है। अंग्रेजी में यह चाहिए। Example: "It is cold today" कहें, "Is cold today" नहीं।
- "There is" के लिए "Have": ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली अस्तित्व बताने के लिए "tem" का उपयोग करती है। अंग्रेजी "there is/are" का उपयोग करती है। Example: "There are many people here" कहें, "Have many people here" नहीं।
- पूर्वसर्ग: कुछ पूर्वसर्गों का सीधा अनुवाद नहीं होता। Example: "Depend on" कहें, "depend of" नहीं। "Married to" कहें, "married with" नहीं।
- For और Since: पुर्तगाली "há" या "desde" के साथ वर्तमान काल का उपयोग करती है। अंग्रेजी present perfect का उपयोग करती है। Example: "I have lived here since 2018" कहें, "I live here since 2018" नहीं।
- अतिरिक्त स्वर ध्वनियां: कई ब्राज़ीलियाई अंतिम व्यंजनों के बाद "i" ध्वनि जोड़ देते हैं। Example: "Big" कहें, "bigee" नहीं। "Facebook" कहें, "Facebookee" नहीं।
Grammar Tips for पुर्तगाली Speakers
- आर्टिकल्स: संबंधवाचक शब्दों या सामान्य विचारों के साथ "the" का उपयोग न करें: "my book", "Life is short"।
- Present Perfect: अनुभव के लिए और अब तक जारी कामों के लिए इसका उपयोग करें: "I have worked here for five years."
- Conditionals: if-clause में "will" का उपयोग न करें: "If it rains, we will stay home."
- Question Tags: टैग को क्रिया से मिलाएं: "You like coffee, don't you?"
- Make बनाम Do: पुर्तगाली "fazer" का अर्थ "make" या "do" दोनों हो सकता है: "make a mistake", "do homework"।
- अगणनीय संज्ञाएं: "information", "advice", "furniture" या "news" में -s न जोड़ें।
Vocabulary Advice
- False friends की सूची रखें: pretend, push, actually, exquisite, parents (pais, parentes नहीं)
- Phrasal verbs सीखें, जो पुर्तगाली की तुलना में अंग्रेजी में अधिक आम हैं
- कॉलोकेशन सीखें: "make a mistake" कहें, "do a mistake" नहीं
- औपचारिक लेखन में cognates का उपयोग करें, लेकिन पहले अर्थ जांच लें
- शब्दों को उनके पूर्वसर्गों के साथ सीखें
- स्वाभाविक शब्द चयन देखने के लिए हर दिन अंग्रेजी पढ़ें और सुनें
Exam Strategies
- हर वाक्य में कर्ता शामिल करें
- लेखन में पूर्वसर्गों का उपयोग ध्यान से जांचें
- बोलते समय "th" ध्वनि और शब्दों की शुरुआत वाले "h" का अभ्यास करें
- बोलते समय अंतिम व्यंजनों के बाद अतिरिक्त स्वर जोड़ने से बचें
- जब भी किसी चीज़ के होने का वर्णन करें, "there is/are" जांचें
- विविधता दिखाने के लिए अलग-अलग शब्दावली का उपयोग करें
Você consegue! पुर्तगाली में आपका आधार अंग्रेजी सीखने में बहुत मदद करेगा।